There is a Jewish prayer, the Mourner's Prayer, said for eleven months after a loved one dies and on the anniversary of that death every year. This prayer is woven through Elie Wiesel's novel "Night." The book is a sort of memoir in which Wiesel recounts his days as a fifteen year old boy in a concentration camp. So we watch this young Jewish boy wrestling with questions of God, and we find this mourner's prayer, The Kaddish, recited over and over as death is taking hold of thousands of people every day in terrible ways.
So I got curious. I wanted to dig into this prayer because the bits and pieces that I read did not seem to fit into a picture of mourning, and that excited me. So here's an English translation of this prayer, meant for the most devastating moments of life, reserved for the times when those closest to us (parents, brothers, sisters, lifelong friends) meet up with death:
Glorified and sanctified be God's great name
throughout the world which He has created
according to His will.
May He establish His kingdom in your lifetime and during your days,
and within the life of the entire House of Israel, speedily and soon;
and say, Amen.
May His great name be blessed forever and to all eternity.
Blessed and praised, glorified and exalted,
extolled and honored, adored and lauded
be the name of the Holy One,
blessed be He, beyond all the blessings and hymns,
praises and consolations that are ever spoken in the world;
and say, Amen.
May there be abundant peace from heaven, and life, for us
and for all Israel; and say, Amen.
He who creates peace in His celestial heights,
may He create peace for us and for all Israel;
and say, Amen.
In these times where peace gets shaken and things are taken away, this prayer seeks the Kingdom of God and seeks peace from the only place peace can be guaranteed. There is this refocusing that takes place as the prayer goes on, training to soul to look up, and to remind us that there is something bigger.
There are rigid, orthodox rituals that surround the prayer nowadays, but I want to believe there was a time when it was simply said in response to death. Loved one dies...on your knees... O my God is great! Praise His name!
My God, there is beauty in that.
That's huge.
May He establish His kingdom in your lifetime and during your days, in you and in the broken places where find yourself everyday.